VIE D’ATISHA

 

VIE D’ATISHA

 

Louange en quatre-vingts stances de Nagtso Lotsawa

 

A l’est de Bodh-Gayâ se trouve le sublime pays de Zahor – le Bengale - avec ses larges cités.

Au centre de Vikramanipura, la capitale du royaume, se dresse un vaste palais appelé « Bannière d’or » dont les richesses et la puissance sont pareilles à celles du roi de Chine Tong Kun.

Le roi de cette contrée se nomme Kalyanashri et la reine Prabhavati.

Tous deux ont trois enfants :

 - Padmagarbha, Chandragarbha et Shrigarbha.

Le prince Padmagarbha à cinq épouses et neufs fils.

Le troisième fils est Chandragarbha le Vénérable Maître Atisha.

 

Ayant franchi la porte du Véhicule des Auditeurs, vous protégez votre éthique comme le yak sa queue.

Hommage au moine sublime à la glorieuse conduite pure, à l’Ancien détenteur de l’éthique.

 

Ayant franchi la porte du Véhicule des Perfections, en vertu de l’Esprit d’Eveil et du Vœu suprême immaculé, vous n’abandonnez pas les migrants.

Hommage à celui qui est sage et compatissant.

Mon Maître est celui qui dédaigne son propre bien et se consacre au bien d’autrui.

 

Ayant franchi la porte du Véhicule Adamantin, vous vous voyez comme la déité et possédez le cœur de Diamant.

Hommage à l’Avadhutipa seigneur des pratiquants qui s’exerce en l’ascétisme secret.

 

Vous êtes sans arrogance sectaire.

En tous lieux de la contrée de Magadha vous êtes le diadème de la quadruple suite du Maître.

Demeurant à la tête des dix-huit écoles, toutes acceptent vos préceptes.

O Maître que je vénère sans cesse, vous détenez les instructions des vastes et profondes lignées de Shantipa, Serlingpa, Bhadrabodhi,

Jnanashri et de nombreux accomplis ;

Et plus particulièrement celles transmises de Maître à Maître depuis Nagarjuna.