L’excellente lignée

 

L’excellente lignée de la voie progressive a été transmise par ces deux :

 - Nagarjuna et Asanga, couronnes de tous les sages de Jambudvipa, bannières illustres et éclatantes pour les migrants.

 

Elle exauce tous les désirs des êtres infinis ;

Ces instructions constituent le puissant seigneur des joyaux.

Parce qu’elles réunissent les mille rivières du système des textes, elles sont aussi le glorieux océan d’éloquence.

 

Celui qui est le grand pandit, Dipamkara, a illuminé les chaînes de montagnes enneigées et, dans ce pays, l’œil de la bonne voie du Vainqueur ne s’est pas fermé pour longtemps.

 

Toutefois, parmi les sots, moi-même suis un sot.

Aussi, je confesse les erreurs de ce texte, quelles qu’elles soient.

 

Puissè-je par un effort soutenu, amasser les deux collections vastes comme l’espace et devenir un puissant Vainqueur, Guide de tous les migrants dont l’œil de l’intelligence est obscurci par l’ignorance !

Tant que je ne serai pas parvenu à ce stade, puissé-je, dans toutes mes existences, vivre sous la protection compatissante de Manjughosha et, ayant atteint la voie suprême de l’enseignement, complète dans toutes ses phases, l’accomplir, satisfaisant ainsi les Vainqueurs !

 

Puissé-je, de la façon dont j’ai compris les essentiels de la Voie, par les moyens habiles animés d’une intense compassion, chasser les ténèbres de l’esprit des migrants et faire qu’ils maintiennent longtemps la doctrine du Vainqueur !

Là où la suprême doctrine ne s’est pas répandue, là où, diffusée, elle a déclinée, puissé-je, mu par l’esprit de compassion universelle révéler ce précieux trésor de joies et de bienfaits !

Puisse la voie progressive vers l’Eveil, bien accomplie, issue de l’activité merveilleuse des Vainqueurs et de leurs fils, magnifier l’esprit de ceux qui désirent la libération et protéger pour longtemps les actes des Vainqueur !

Puisse s’accomplir les conditions favorables à la formation de la bonne voie et se dissiper les conditions défavorables, afin que, dans la continuité de toutes les existences, humains et non-humains ne soient jamais privés de la voie immaculée glorifiée par les Vainqueurs !

Puissent les personnes qui s’efforcent d’accomplir correctement les dix activités de la doctrine dans le sublime véhicule toujours s’associer avec de puissants protecteurs !

Puisse un océan de bonne fortune s’étendre dans toutes les directions !

 

Je porte à ma tête la poussière des pieds du sublime Rendawa, le grand être qui a merveilleusement réjoui les Vainqueurs et leurs fils, et des autres maîtres illustres.

 

                     Djé Tsongkhapa Lobsang Drakpa Pel !

 - « Que ceci rende possible la propagation dans toutes les directions et par tous les moyens de la précieuse doctrine ! »